Category Archives: Hindi

Strange encounter of the Devanagari type

Yesterday, my wife and I went to a used book store. I was browsing their foreign books section and found a book with Devanagari script on it. The first thing that caught my eye was the word dharmaśāstra (धर्मशास्त्र) written on the cover. I thought “aha! a Sanskrit book”. But above it I saw the word māramana (मॉरमन), which did not ring any bell. (People who read Hindi will already have found where I erred.) I looked at the table of contents and realized immediately that the book was in Hindi, not Sanskrit. But that word, māramana, did not ring a bell. I was trying to figure out whether it was the name of an ancient author, a place, some sort of obscure philosophical view. Then I noticed the ardhacandra over the first syllabe. That’s the half moon diacritical mark above the word. This is not a normally found in Sanskrit so it has to be a modern Hindi word. Since it is Hindi, the last short “a” vowel is not pronounced so it should sound like māraman. Still, nothing came to mind. Then I remembered that the ardhacandra is normally used in transliterating the long “o” sound found in some English words (like in the name “John”: जॉन). Ok, so it is an English name sounding like moraman…. the religion of moraman…. moraman morman… Mormon!

It was an instructional book about Mormonism. It’s been my experience that recognizing English words transliterated in Hindi is pretty hard. Unfortunately, I don’t have to read such transliterated words very often. Here, I had a big fat clue in the ardhacandra but I’m reading much more Sanskrit than Hindi these days and even in the Hindi I read from time to time, the ardhacandra is not very frequent. So it initially slipped my mind. In general, Hindi transliteration of English words is done to represent how the English word sounds to the ears of native Hindi speakers. Hence, it requires quite a bit of mental gymnastics for a reader thinking in English to totally flip perspectives. The reader must no longer be an English language speaker looking at Hindi as a foreign language but must become a Hindi speaker looking at English as a foreign language. Arguably, the same gymnastics sometimes has to be performed with French for instance but because English and French “grew up” together, so to speak, and use the same script, the mental gymnastics involved are usually trivial.