C’est du hindi. Le système d’écriture est la devanagari. C’est l’un des systèmes utilisés pour le sanscrit. D’où la ressemblance entre le hindi et les éditions en sanscrit qui utilisent la devanagari. Ce billet n’était qu’un test pour voir si dotclear accepterait du hindi (et donc aussi du sanscrit). La traduction est: “Ceci est un test d’écriture en hindi. Je ne sais pas si ça apparaîtra correctement ou non.” Je dois avouer que mon habileté à composer en hindi ou en sanscrit laisse beaucoup à désirer. Mon prof de hindi a d’ailleurs vu ce billet par après et a noté une faute (que je viens tout juste de corriger).
Soit dit en passant, tu n’es probablement pas capable de parfaitement voir le hindi avec ton fureteur. Malheureusement, les distributions habituelles de Firefox et Mozilla n’ont pas de support pour la devanagari. Il m’a fallu aller chercher une distribution spéciale (compilée par un indien) pour pouvoir lire la devanagari correctement sur mon ordi. (Si tu visites ce billet avec Explorer, ça devrait s’afficher correctement.) Ce que tu vois avec un Firefox (ou Mozilla) compilé sans le support nécessaire est lisible pour quelqu’un qui connaît le hindi mais c’est un peu comme du français où les accents s’afficheraient après leur lettre de base et où certaines lettres seraient décomposées en plusieurs morceaux: lisible mais incorrect.
C’est du Sanscrit ? C’est beau à regarder… Tu pourrais en donner la traduction ?
C’est du hindi. Le système d’écriture est la devanagari. C’est l’un des systèmes utilisés pour le sanscrit. D’où la ressemblance entre le hindi et les éditions en sanscrit qui utilisent la devanagari. Ce billet n’était qu’un test pour voir si dotclear accepterait du hindi (et donc aussi du sanscrit). La traduction est: “Ceci est un test d’écriture en hindi. Je ne sais pas si ça apparaîtra correctement ou non.” Je dois avouer que mon habileté à composer en hindi ou en sanscrit laisse beaucoup à désirer. Mon prof de hindi a d’ailleurs vu ce billet par après et a noté une faute (que je viens tout juste de corriger).
Soit dit en passant, tu n’es probablement pas capable de parfaitement voir le hindi avec ton fureteur. Malheureusement, les distributions habituelles de Firefox et Mozilla n’ont pas de support pour la devanagari. Il m’a fallu aller chercher une distribution spéciale (compilée par un indien) pour pouvoir lire la devanagari correctement sur mon ordi. (Si tu visites ce billet avec Explorer, ça devrait s’afficher correctement.) Ce que tu vois avec un Firefox (ou Mozilla) compilé sans le support nécessaire est lisible pour quelqu’un qui connaît le hindi mais c’est un peu comme du français où les accents s’afficheraient après leur lettre de base et où certaines lettres seraient décomposées en plusieurs morceaux: lisible mais incorrect.